Themes - Twenty Twenty-Two - en to tr translation catalogue (143 entries)

note: Theme Name of the theme
en: Twenty Twenty-Two
tr: Yirmi Yirmi İki

[ctx: Font family name]
en: System Font
tr: Sistem yazı tipi

[ctx: Color name]
en: Foreground
tr: Önplan

[ctx: Color name]
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: Color name]
en: Primary
tr: Birincil

[ctx: Color name]
en: Secondary
tr: İkincil

[ctx: Color name]
en: Tertiary
tr: Üçüncül

[ctx: Custom template name]
en: Blank
tr: Boş

[ctx: Template part name]
en: Header
tr: Üst kısım

[ctx: Template part name]
en: Footer
tr: Alt kısım

[ctx: Template part name]
en: Header (Dark, large)
tr: Üst kısım (koyu, büyük)

[ctx: Template part name]
en: Header (Dark, small)
tr: Üst kısım (koyu, küçük)

[ctx: Custom template name]
en: Page (No Separators)
tr: Sayfa (Ayırıcı yok)

[ctx: Custom template name]
en: Single Post (No Separators)
tr: Tekil yazı (Ayırıcı yok)

[ctx: Custom template name]
en: Page (Large Header)
tr: Sayfa (Büyük üst kısım)

[ctx: Duotone name]
en: Primary and tertiary
tr: Birincil ve üçüncül

[ctx: Duotone name]
en: Primary and secondary
tr: Birincil ve ikincil

[ctx: Duotone name]
en: Primary and background
tr: Birincil ve arka plan

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and tertiary
tr: Ön plan ve üçüncül

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and secondary
tr: Ön plan ve ikincil

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and background
tr: Ön plan ve arka plan

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal background to tertiary
tr: Üçüncül çapraz arka plan

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal tertiary to background
tr: Çapraz üçüncülden arka plana

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal secondary to background
tr: Arka plana ikincil çapraz

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal primary to foreground
tr: Çapraz birincil ön plana

[ctx: Gradient name]
en: Vertical tertiary to background
tr: Dikey üçüncülden arka plana

[ctx: Gradient name]
en: Vertical secondary to background
tr: Dikey ikincil arka plana

[ctx: Gradient name]
en: Vertical secondary to tertiary
tr: Dikey ikincilden üçüncül

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal background to secondary
tr: Çapraz arka plandan ikincile

en: Featured
tr: Öne çıkan

en: Footers
tr: Alt kısımlar

en: Headers
tr: Üst kısımlar

en: Query
tr: Sorgu

en: Pages
tr: Sayfalar

en: About us
tr: Hakkımızda

en: Latest posts
tr: Son yazılar

en: Categories
tr: Kategoriler

note: Translators: WordPress link.
en: Proudly powered by %s
tr: %s gururla sunar

en: Blog footer
tr: Blog alt kısmı

en: © Site Title
tr: © Site başlığı

en: Featured posts
tr: Öne çıkan yazılar

en: Read more
tr: Devamını oku

en: Learn More
tr: Daha fazlasını öğren

en: Tags
tr: Etiketler

en: Date
tr: Tarih

en: February, 12 2021
tr: 21 Şubat 2021

en: Location
tr: Konum

en: Default footer
tr: Varsayılan alt kısım

en: Footer with text, title, and logo
tr: Metin, başlık ve logo ile alt kısım

en: Dark footer with title and citation
tr: Alıntı ve başlık ile koyu alt kısım

en: Footer with logo and citation
tr: Alıntı ve başlık ile alt kısım

en: Hummingbird
tr: Sinek kuşu

en: Hummingbird illustration
tr: Sinek kuşu ilüstrasyonu

en: A beautiful bird featuring a surprising set of color feathers.
tr: Şaşırtıcı bir dizi renkli tüye sahip güzel bir kuş.

en: Image with caption
tr: Altyazılı görsel

en: An icon representing binoculars.
tr: Dürbünü temsil eden bir simge.

en: Large list of names
tr: Büyük isim listesi

en: Illustration of a flying bird.
tr: Uçan bir kuş ilüstrasyonu.

en: Layered images with duotone
tr: Çift tonlu katmanlı görseller

en: Painting of ducks in the water.
tr: Sudaki ördeklerin resmi.

en: May 14th, 2022, 6 PM
tr: 14 Mayıs 2022 18:00

en: May 16th, 2022, 6 PM
tr: 16 Mayıs 2022 18:00

en: List of events
tr: Etkinlik listesi

en: May 18th, 2022, 7 PM
tr: 18 Mayıs 2022 19:00

en: May 20th, 2022, 6 PM
tr: 20 Mayıs 2022 18:00

en: Pigeon
tr: Güvercin

en: Help support our growing community by joining at the Pigeon level. Your support will help pay our writers, and you’ll get access to our exclusive newsletter.
tr: Güvercin düzeyinde katılarak büyüyen topluluğumuzu desteklemeye yardımcı olun. Desteğiniz yazarlarımıza ödeme yapmanıza yardımcı olacak ve özel haber bültenimize erişebileceksiniz.

en: Sparrow
tr: Serçe

en: Join at the Sparrow level and become a member of our flock! You’ll receive our newsletter, plus a bird pin that you can wear with pride when you’re out in nature.
tr: Serçe seviyesinde katılın ve sürümüzün bir üyesi olun! Bültenimizi ve doğadayken gururla takabileceğiniz bir kuş rozeti alacaksınız.

en: Pricing table
tr: Fiyat tablosu

en: Falcon
tr: Şahin

en: Play a leading role for our community by joining at the Falcon level. This level earns you a seat on our board, where you can help plan future birdwatching expeditions.
tr: Şahin düzeyinde katılarak topluluğumuz için lider bir rol oynayın. Bu seviye, gelecekteki kuş gözlem gezilerini planlamanıza yardımcı olabileceğiniz panomuzda bir koltuk kazanmanızı sağlar.

en: Watch birds<br>from your inbox
tr: Gelen kutunuzdan<br>kuşları izleyin

en: We are a rogue collective of bird watchers. We’ve been known to sneak through fences, climb perimeter walls, and generally trespass in order to observe the rarest of birds.
tr: Biz kuş gözlemcilerinden oluşan haydut bir topluluğuz. En nadir kuşları gözlemlemek için çitlerden gizlice girdiğimiz, çevre duvarlarına tırmandığımız ve genellikle izinsiz girdiğimiz biliniyor.

en: Join our mailing list
tr: E-posta listemize katılın

en: Buy Tickets
tr: Bilet satın al

en: Default header
tr: Varsayılan üst kısım

en: Large header with dark background
tr: Koyu arkaplan ile büyük üst kısım

en: 404 content
tr: 404 içeriği

en: POSTS
tr: YAZILAR

en: Default posts
tr: Varsayılan yazılar

en: Text-based grid of posts
tr: Metin tabanlı yazılar ızgarası

en: Simple blog posts
tr: Basit blog yazıları

en: Large post titles
tr: Büyük yazı başlıkları

en: Irregular grid of posts
tr: Düzensiz yazılar ızgarası

en: Grid of image posts
tr: Görselli yazılar ızgarası

en: Grid of posts
tr: Yazı ızgarası

en: The Grand Theater<br>154 Eastern Avenue<br>Maryland NY, 12345
tr: Büyük Tiyatro<br>154 Doğu Bulvarı<br>İstanbul, 12345

[ctx: Short for to be determined]
en: TBD
tr: KV

en: <em>Flutter</em>, a collection of bird-related ephemera
tr: <em>Flutter</em>, kuşlarla ilintili efemera koleksiyonu

en: Poster with right sidebar
tr: Sağ kenar çubuğuna sahip poster

en: Grid of posts with left sidebar
tr: Sol kenar çubuğuna sahip yazı ızgarası

en: Blog posts with left sidebar
tr: Sol kenar çubuğuyla blog yazıları

en: Blog posts with right sidebar
tr: Sağ kenar çubuğuyla blog yazıları

en: WELCOME
tr: HOŞGELDİNİZ

en: <em>Goldfinch </em><br><em>&amp; Sparrow</em>
tr: <em>Saka </em><br><em>&amp; Serçe</em>

en: Page layout with two columns
tr: İki sütunlu sayfa düzeni

en: An illustration of a bird in flight
tr: Uçuş halinde bir kuşun illüstrasyonu

en: Page layout with image, text and video
tr: Görsel, metin ve video içeren sayfa düzeni

en: <em>Watching Birds </em><br><em>in the Garden</em>
tr: <em>Bahçede </em><br><em>kuşları izlemek</em>

en: Page layout with image and text
tr: Görsel ve metin içeren sayfa düzeni

en: About page on solid color background
tr: Düz renkli arka plana sahip hakkında sayfası

en: About page links
tr: Sayfa bağlantıları hakkında

en: Support the show
tr: Gösteriyi destekleyin

en: Listen on Spotify
tr: Spotify ile dinleyin

en: Listen on iTunes Podcasts
tr: iTunes Podcast'lerinde dinleyn

en: Watch our videos
tr: Videolarımızı izleyin

en: A trouble of hummingbirds
tr: Sinek kuşlarının sorunu

en: Logo featuring a flying bird
tr: Uçan bir kuş içeren logo

en: About page links (dark)
tr: Hakkında sayfası bağlantıları (koyu)

en: About page with large image and buttons
tr: Büyük görsel ve düğmeler ile hakkında sayfası

en: Join my mailing list
tr: Posta listeme katılın

en: Learn about my process
tr: Sürecim hakkında bilgi edinin

en: Read about me
tr: Hakkımda bilgi edinin

en: Take a class
tr: Bir ders alın

en: Support my studio
tr: Stüdyomu destekleyin

en: Purchase my work
tr: Çalışmamı satın alın

en: Heading and bird image
tr: Başlık ve kuş görüntüsü

en: This page could not be found. Maybe try a search?
tr: Bu sayfa bulunamadı. Belki arama yapmayı deneyebilirsiniz?

en: Header with tagline
tr: Slogana sahip üst kısım

en: Title, navigation, and social links header
tr: Başlık, gezinti ve sosyal bağlantılar ile üst kısım

en: Title and button header
tr: Başlık ve düğme ile üst kısım

en: Text-only header with tagline and black background
tr: Slogan ve siyah arka plana sahip salt metin üst kısım

en: Text-only header with salmon background
tr: Somon arka plana sahip salt metin üst kısım

en: Text-only header with green background
tr: Yeşil arka plana sahip salt metin üst kısım

en: Logo and navigation header
tr: Logo ve gezinti başlığı

en: Small header with dark background
tr: Koyu arka plana sahip küçük üst kısım

en: Screening
tr: Gösterim

en: Extended Trailer
tr: Genişletilmiş fragman

en: Video trailer
tr: Video fragmanı

en: Featuring
tr: Öne çıkanlar

en: <em>Warble</em>, a film about <br>hobbyist bird watchers.
tr: <em>Warble</em>, hobici kuş gözlemcileri <br>hakkında bir film.

en: Video with header and details
tr: Üst kısım ve ayrıntılar ile video

en: May 14th, 2022 @ 7:00PM<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH
tr: 14 Mayıs 2022 @ 19:00<br>Nostalji Tiyatrosu<br>245 Arden Yolu<br>Nilüfer, Bursa

en: SCREENING
tr: GÖSTERİM

en: Illustration of a bird flying.
tr: Uçan bir kuşun illüstrasyonu.

en: Illustration of a bird sitting on a branch.
tr: Bir dal üzerinde oturan bir kuşun illüstrasyonu.

en: Two images with text
tr: Metin içeren iki görsel

en: Subscribe callout
tr: Abonelik çağrısı

en: Speaker Series
tr: Konuşmacı serisi

en: Divider with image and color (light)
tr: Görsel ve renk (açık) ile ayırıcı

en: Divider with image and color (dark)
tr: Görsel ve renk (koyu) ile ayırıcı

note: Author of the theme
en: the WordPress team
tr: WordPress ekibi
